diario de guepardos el centro ♪ shadow ♪ yankee, zulu. x-ray whiskey baggins morocco

capítulo 4 (narrador) en el capítulo anterior baggins el cerval tuvo una sesión de entrenamiento especial con elissa knight una experta en cervales que voló directamente desde norteamérica para ayudar a su instructura liesl en el proceso. las hermanas mayores de los cachorro de cheetah de quienes seguimos su entrenamiento como embajadoras

probaron por primera vez la carne. ♪ descubrimos más sobre los perros de anatolia que son ubicados en granjas de sudáfrica como un método no letal ante los depredadores. y los cuatro cachorros sufrieron una grave enfermedad con la infección de un parásito, pero se recuperaron con la directora de proyecto de cachorros emily morgan. ♪ esta vez empezamos con los cachorros que recuperaron toda su fuerza y están listos para que los pesen. el pesaje de los cachorros. una de las muchas formas en que cheetah outreach intenta salvar al mundo del cheetah africano de la extinción es entrenando cachorros de cheetah para conocer personas comunes y ser embajadores de su propia especie. en las instalaciones de los cachorros de cheetah outreach

nos reunimos con su directora emily morgan mientras realiza el pesaje diario de sus cachorros. sólo voy a pesar los cachorros como cada mañana para revisar su rango de crecimiento, hacemos esto antes de que se alimenten en la mañana, así que... iniciaré ahora. (narrador) con las básculas listas y su asistente keri emnily empieza a trabajar empezando con zulu. hoy zulu pesa 2.28 kilos. (narrador) monitorear el incremento de peso es una parte escencial del crecimento y progreso de los cachorros. la información registrada también es útil para el proceso de estudio sobre la nutrición del cheetah. para una mejor compresión de la dieta necesaria de los cachorros. ven nena. haber nena, muy bien. 3.4 kilos de x-ray. (narrador) los cachorros se han recuperado de una reciente infección de parásitos

y están ganando peso rápidamente. muy bien. 2.87 kilos de whiskey. tranquila, tranquila. creo que es todo por hoy. terminamos, todo el mundo fue pesado hoy y eso era lo que queríamos, buenas noticias. (narrador) después tendremos más de los cachorros, pero ahora es momento de reunirnos con baggins, el gato cerval mientras conoce a un nuevo amigo. baggins conoce a un nuevo amigo. ♪ en las instalaciones de cheetah outreach, liesl smith decidió que es momento de presentar a más manejadores en el proceso de entrenamiento para baggins, el gato cerval. ella ha traído a christo van niekerk otro viejo miembro del equipo de cheetah outreach para poder conocer a baggins y su gran personalidad. liesl y christo también mostrarán a baggins

una nueva área de entrenamiento fuera de su hogar, para aumentar su confianza en situaciones públicas. por razones prácticas queremos que baggins tenga diferentes manejadores y no sólo uno. y christo ya se convirtió en parte importante en la vida de baggins, se ha involucrado más en el entrenamiento y ha trabajado conmigo en este día junto con baggins. ¿qué sientes con respecto al proceso que atraviesa? ¡oh! baggins va, va muy bien. ayer estaba bastante sensible y aún no está acostumbrado a todo lo nuevo, a correr. sí. a brincar por aquí, pero en cuanto se acostumbre al nuevo entorno creo que estará bien. creo que podríamos empezar la sesión de entrenamiento de esta mañana. ¿listo para iniciar? claro que sí. entonces vamos por él. (narrador) todo esto es una nueva rutina para baggins de cinco meses, y sigue adaptándose a esta nueva área. en el futuro, usarán a baggins para exhibiciones públicas de las habilidades de cacería de los cervales y el primer paso es que sienta confianza con el entorno

antes de presentarle públicamente. ven. ven baggins. camina. no, no, no. ven baggins. ven. anda, ven. lo que hacemos ahora es llevar a baggins al área en la que queremos hacer la rutina para el público, porque queremos que se acostumbre a esta nueva área. intentaremos alimentarlo en esta área todos los días para que empiece a asociarla con su comida y le enseñaremos ciertas conductas para ganarse la comida. ven. (narrador) baggins da un buen paso hacia adelante y muestra lo bien que puede comportarse... cuando quiere. baggins. baggins sentado. buen niño. sentado, muy bien. siéntate, muy bien. está respondiendo mucho mejor hoy que ayer. ya está empezando a aceptar la nueva rutina

y asociar ésta nueva área con la comida y con ser recompensado para que haga bien las conductas que pedimos. así que ya avanzamos mucho de ayer a hoy. estoy muy complacida con él. (narrador) baggins se gana una estrella de oro mientras vamos con los veterinarios para revisar a los cachorros. los cachorros tienen una revisión. emily trajo a los cachorros al centro médico animal de ciudad del cabo para que los revise el veterinario milan van zyl. centro médico animal de ciudad del cabo. trajimos hoy a los cachorros sólo para una revisión. un par de ellos está teniendo periodos de vómito y regurgitación y los tratamos con medicamentos aconsejados por el veterinario, pero whisky vino hoy también para un revisión de su ojo y decidimos traerlos a todos sólo para que los revisen. hola, milan. hola, ¿cómo están, chicas? muy bien, ¿tú qué tal? muy bien, ¿y tú? también, bien. bien, dime ¿qué pasa hoy?

hoy trajimos a whisky para un revisión de su ojo, pero también los dos chicos, zulu y yankee estuvieron vomitando y regurgitando, los tratamos con metrocloridrina, me pareció buena idea traerlos solo para revisarlos ya que de todos modos íbamos a venir. bien. déjame revisarlo. hola, jovencitos, tranquilos, ven para acá grandulón. ven acá grandulón. él es zulu. (narrador) el doctor van zyl ha tratado a los cachorros y a los cheetahs adultos del centro durante muchos años ya. y aunque el centro médico de animales normalmente recibe mascotas domésticas, el doctor van zyl tiene una vasta experiencia trabajando con cheetahs y sus necesidades especiales. pero su conducta en general ha sido muy animada. no le ha afectado en su conducta. parece ser bastante activo. tranquilo.

no hay problema. ven, nene. tranquilo, zulu. levántalo. sujétalo. tranquilo. eso es. tranquilo, bebé. bien, se siente bien. tranquilo nene, estarás bien. (narrador) después de sentir sus órganos y escuchar su pecho, el doctor van zyl no detecta ninguna inflamación, y concluye que zulu se recupera bien. yankee parece ajeno a toda la actividad, pero whisky definitivamente no está contenta con la visita al doctor. whisky sufrió una infección en el ojo desde recién nacida. y el problema lo agravó su madre, quien lamió su herida n su lengua abrasiva. el doctor van zyl ha monitoreado los avances en el ojo y está mejorando, pero sigue siendo necesario que whisky siga viendo a un especialista cuando sea mayor. la experiencia de revisión es muy traumática para ella. es la que menos confianza

tiene de todos. pero emily está ahí para calmarla y el doctor termina rápidamente. ya, tranquila. ya sé que no te gusta, nena. (narrador) a whisky le dan un tiempo para calmarla y luego, con todos los cachorros devueltos a la seguridad de su jaula, emily le agradece al doctor van zyl y regresa a la casa con los cachorros, cuatro cachorros hambrientos que están listos para volver a comer. fue un placer. adiós. adiós, hasta luego. (narrador) la fundadora de cheetah outreach, annie beckhelling explica lo importante que es tener una buena relación con una clínica profesional como el centro médico animal de ciudad del cabo, cuando tratas con animales exóticos. somos muy afortunados de tener una buena relación con el centro médico de animales de cabo milan van zyl, en el hospital de animales de ciudad del cabo es un especialista en medicina interna de animales, ha estado con nosotros por mucho, mucho tiempo y somos muy afortunados,

ya que él tiene microscopios y scaners y nos permiten llevar a nuestros animales a los grandes en especial para su revisión, lo que es extraordinario es que podemos llevar a casi todos nuestros gatos con su collar y cadenas y es algo muy sencillo. ellos simplemente entran brincan a la mesa, milan los revisa y si necesitamos realizar algo más invasivo entonces podemos aplicar anestesia y lo que hacemos sin importar la investigación es que siempre revisamos todo, aprovechamos esa oportunidad para sacarle sangre, hacer pruebas de virus que atacan a los cheetahs, aprovechamos para hacer sus biopsias anuales en esa etapa. si es necesario tomamos un ultrasonido, todo eso podemos hacerlo al mismo tiempo, todo eso lo hace un maravilloso hospital para nosotros y hay grandes expertos ahí, creo que somos muy afortunados al tener esa clase de habilidad, apoyando la salud de nuestros felinos. (narrador) más tarde volveremos al centro médico de animales,

para ver a joseph, uno de los cheetahs adultos a quién aplican sus pruebas anuales, pero primero es tiempo de que baggins se suelte el pelo en su zona de ejercicios hora de jugar para baggins. ♪ de vuelta en cheetah outreach, baggins el cerval entrena con christo y liesl. después de una gran sesión llega la hora de divertirse en su área de juego favorita. es un área que baggins disfruta mucho cuando viene, es una linda recompsa después de hacer su trabajo matutino. el venir aquí a divertirse dentro de esta área, pueden ver desde lejos que está brincando, jugando y corriendo. a él le encanta esta área, es lindo ver que venga a jugar y divertise aquí. (narrador) aunque parece que baggins está divirtiendose también está desarrollando sus habilidades de cacería que serán escenciales para su supervivencia en la naturaleza,

esconderse en la hierva alta y abalanzarse sobre las presas es una de las estrategias de cacería del cerval, generalmente cazan pequeños mamíferos como roedores, aves pequeñas e insectos. la habilidad de baggins de saltar casi 2 metros en el aire significan que los cervales logran cazar aves a medio vuelo, pero hoy, baggins tendrá que conformarse con atrapar algo de sol.

oseph. centro médico de animales de ciudad del cabo. en el centro médico de ciudad del cabo, joseph, otro de los cheetahs adultos viene de visita para sus exámenes anuales el veterinario milan van zyl prepara el cuarto para examinarlo, mientras su manejador christo saca a joseph. él es joseph, es un macho de 5 años que viene hoy para su revisión anual. no está contento por el momento porque aún no ha comido y fue porque tiene que ayunar para que lo inyecten con anestesia e igual cuando el doctor haga las biopsias y la endoscopía

no debe tener nada en el estómago. (narradadora) el procedimiento comienza con una inyección anestésica. el doctor van zyl suavemente administra un anestésico ligero a joseph para hacer que sea más sencillo sacarlo de la jaula. en un par de minutos cuando joseph zucumbe a la inyección le darán un anestésico general. mientras esperamos a que joseph se duerma es hora de saber las últimas noticias de los cachorros. el primer bocado de carne de yankee. de vuelta en casa, es la hora favorita de los cachorros, hora de alimentarse. es un gran día para yankee porque es su primer bocado de carne. lo sé. es muy emocionante. veremos cómo la recibe. creo que le encantará porque ha estado olfateando los platos de los otros durante varios días. tenemos su propio plato individual que está pesado para poder saber con exactitud

cuánta comida vamos a darle y al servirla podremos saber con precisión cuánto dejará cuando quede satisfecho. (narrador) emily es cuidadosa para asegurarse de que cada cachorro reciba el plato correcto ya que las porciones son cuidadosamente medidas en tamaño y edad del cachorro. ellos vienen de tres camadas distintas. todos a comer. a comer jovencitos. (narrador) para cuando yankee finalmente se da cuenta que esta vez si hay plara para él, x-ray ya está empezando el ritual del agua. ro yankee rápidamente repone el tiempo perdido y empieza a devorar su comida. los mini carnívoros claramente aman cada minuto de su primera comida como adultos. como pueden ver whisky y x-ray ya terminaron todo, son más rápidas que los muchachos, pero los chicos están aprendiendo rápido. en especial zulu. normalmente les lavamos la cara y la cola, aunque con frecuencia

ellos nos ayudan en esa labor. intentan rescatar los últimos pedazos de comida que tienen en la cara los otros y que no lo notaron. ♪ es impresionante pensar que hemos estado aquí seis semanas nada más y están creciendo frente a nuestros ojos, van siendo adultos todos. y por el hecho de que el más joven haya comido carne, es un gran día para todos nosotros. (narrador) dejamos a emily disfrutar su tiempo con los cachorros y nos vamos al centro médico de animales de cabo para descubrir cómo va la exploración de joseph. joseph duerme. en cuanto joseph se duerme el veterinario milan van zyl se enmascara, porque aunque no lo crean es alérgico a los cheetahs que trata con frecuencia.

joseph finalmente zucumbe a la anestesia y en esta etapa está muy tranquilo, así que le pone un bozal. aunque como gato embajador joseph es muy dócil, sus reacciones generalmente son impredecibles en las situaciones estresantes de una clínica veterinaria, lo sacan de la jaula en una camilla para ser llevado a la sala de exploración. el procedimiento empieza con pruebas de sangre para revisar la salud básica de joseph y las funciones de sus órganos y detectar infecciones virales potenciales. ♪ el doctor van zyl prepara a joseph para el ultrasonido, usando un rociador con alcohol en su pelaje, en lugar de rasurarlo. para dejar protegido a joseph en el invierno de ciudad del cabo. todo listo. (narrador) el ultrasonido le permite ver las condiciones generales de los órganos internos de joseph.

también toma muestras de orina directamente de la vejiga. ahora vamos a revisarlo. estoy guardando la muestra. está lista. christo, ¿puedes ayudarme? (narrador) con la luz prendida, preparan a joseph para la siguiente fase de su exploración. la endoscopía, le introducen un tubo en la garganta y le administran un anestésico general, esto es necesario porque la endoscopía es una revisión interna que usa una cámara al final de un tubo flexible. ya entró el anestésico. (narrador) habiendo insertado el tubo que contiene la cámara el doctor van zyl empieza a tomar muestras de biopsia, esto se hace con un tubo flexible de metal con barbillas que raspan pequeñas secciones de los órganos internos. los ejemplos son embotellados para posteriores análisis. durante la exploración del estómago, el doctor van zyl se tropieza con un área inflamada,

podría ser resultado de un problema previo de gastritis, pero toma una muestra de biopsia por si acaso. ♪ los resultados posteriormente revelan que el enrojecimiento en efecto eran los remanentes de un viejo problema de gastritis. la gastritis es la inflamación de las paredes del estómago, algo a lo que son propensos los cheetahs en cautiverio, debe ser cuidadosamente monitoreado ya que los casos severos pueden ser fatales. el gas ya empieza a entrar en acción. muy bien. (narrador) antes de que joseph empieza a despertar el doctor van zyl aprovecha la única oportunidad para cortarle las garras. luego lo regresan al área de la jaula para que se recupere. con mucho cuidado por favor. muy bien,

todo salió bastante bien hoy, parece tener un lijero problema de gastritis, podría estar cicatrizando, esperamos a que lleguen los exámentes y entonces decidiremos si necesita medicamentos o no. esperaremos un poco más para que él despierte y... después lo llevaremos a las instalaciones y para esta noche estará como si nada. (narrador) una partida repentina ven nena, rápido. ven whisky, que linda. x-ray, ven. ven x-ray. ven. ven. (narrador) debido a una emergencia en casa en escosia, la directora del proyecto emily morgan tendrá que acortar su tiempo con los cachorros. los compromisos en casa la obligan a irse de todos modos, pero desafortunadamente tendrá que irse un par de días antes de que llegue la nueva líder de tiempo completo del proyecto. en los preparativos de su partida,

emily pasa tiempo de calidad con los cachorros en el jardín. pero le cuesta trabajo decir adiós. [risa] ¡ja,ja,ja! estoy obligada a irme unos días antes, debo ir a casa. obviamente significa que dejaré a los cachorros antes, lo cual es triste y... sabía que llegaría el tiempo en que tendría que dejarlos de cualquier modo pero está pasando antes de lo que tenía que ser. me da mucha tristeza irme. es muy triste cuando dejas a los cachorros porque los vínculos son muy fuertes con ellos, porque uno los alimenta y estás las 24 horas, los 7 días de la semana viviendo en la misma casa. eso forma vínculos muy fuertes en especial cuando cruzas los períodos de enfermedades que atravesamos con ellos, los superas y los ves devuelta sanos y salvos,

así que es triste tener que despedirse. todos tienen una personalidad completamente diferente y la percibimos. yankee es que el que diario viene por afecto y atención. él es muy cariñoso. whisky es toda una dulzura. ella es la que... juega, se divierte pero siempre llega al final para ver si estás bien y te empieza a lamer o a ronronear o a lo que sea. y bueno x-ray es la escandalosa de todos pero para ser honesta todos pueden ser rudos en algún punto. pero son bastante centrados. y claro como tiene que ser todos hacen popo cuando tienen que hacer. [risa] ¡ja,ja,ja! ♪

ellos están creciendo y están mejorando mucho. están haciendo un gran trabajo por su especie como embajadores y estoy muy orgullosa. he tenido una experiencia increíble aquí en cheetah outreach. es un trabajo fantástico, es un privilegio y un honor estar involucrada con ellos, y tener la oportunidad de criar a estos cachorritos. ♪ (narrador) acompáñenos la próxima vez para conocer a la nueva madre de los cachorros, aquí en cheetah outreach.

♪

 [intervenciones en inglés dobladas al español] ♪ y buenos días, kalimantan! (narrador) en el borneo indonesio, o kalimantan, hay una singular estación de radio. ♪ conozcan a chanee, un dj con algo diferente, es un hombre con una misión: salvar a la vida salvaje. hace diez años, chanee oyó el llamado de la selva y salió de francia para continuar su pasión infantil por los gibones. ahora está enfrascado en una constante batalla contra taladores, cazadores y el comercio ilegal de mascotas. ♪ wow. ♪ (narrador) aunque signifique arriesgar su vida.

esto es ridículo, es la peor situación que puede haber. (narrador) chanee pretende rescatar tantos animales como pueda y reubicarlos en su hábitat. debo pelear para salvarlos, pero si realmente los amas, es lo que debes hacer. ♪ (narrador) chanee realmente los ama y utiliza la estación de radio para divulgar suensaje al pueblo de borneo. y es agradable salvar a los animales con buena música. ♪ oso grande. [mono chillando] gia-gia-gia...! buenos días, kalimantan! [locutor] "buenos días, kalimantan". ♪

en todo el mundo. ♪ (narrador) en la ciudad de palangkaraya y en todo kalimantan, miles de escuchas sintonizan

la estación más popular de la región. ♪ buenos días, kalimantan! ♪ (narrador) al micrófono de radio kalaweit se encuentra chanee, un francés de 29 años. ♪ (chanee) tenemos alrededor de 40,000 radioescuchas las 24 horas, así que son muchas personas. les gusta kalaweit porque es agradable, tenemos música moderna y su imagen es muy actual. ♪ (narrador) pero chanee no instaló la radio kalaweit para alejarse de los problemas. con la ayuda de sus radioescuchas pretende mantener a los animales de borneo fuera de peligro, y cinco veces en cada hora transmite un infomercial con un mensaje sobre la conservación de las especies. ♪

(chanee) borneo alberga a algunos animales increíbles. ♪ pero nuestra vida salvaje está en peligro. ♪ están destruyendo los bosques... ♪ ...para obtener madera y aceite de palma. ♪ si saben de algún animal salvaje en peligro, por favor llamen a radio kalaweit. ♪ cada hora en cada programa tenemos cinco mensajes sobre la conservación, breves pero nos cercioramos de que los escuchen. ♪ (narrador) el lema de chanee es que todos los animales merecen una segunda oportunidad. ♪

y al reducirse la selva de borneo, más y más vida salvaje termina en cautiverio. ♪ hoy, chanee está rescatando a una víctima del comercio ilegal de mascotas, un joven gibón. ♪ fue su pasión por los gibones la que trajo a chanee a borneo hace diez años. ♪ a los 18 años, chanee creó la fundación kalaweit. la palabra "kalaweit" significa "gibón" en el idioma local de 'dyak'. ♪

cada gibón que rescata chanee es llevado a la isla de hampapak. ♪ localizada en el corazón de la selva, a una hora de la ciudad, la isla de hampapak es actualmente un santuario para casi 150 gibones. ya estás bien. tal vez es la primera vez que vea otro gibón, debe estar muy confundido en este momento porque puede verlos, puede oírlos, sin duda está confundido, asustado, cansado. (narrador) para este gibón y para todos los demás aquí en hampapak, su viaje no termina aquí. este singular santuario es más que un centro de rescate, el objetivo de chanee es liberar a estos gibones en su hábitat. chanee empezó a obsesionarse por los gibones desde muy pequeño,

y pasaba todo su tiempo libre como voluntario en los zoológicos de francia. ♪ (chanee) todo lo que soñé hace 12 años, a los 18, era estar en la selva rodeado de gibones y ser feliz con ellos, y de hecho he tenido que luchar para salvarlos, pero uno entiende que si realmente los amas, es lo que debes hacer. (narrador) los gibones en hampapak son de los pocos afortunados. tal vez haya unos 300,000 gibones cautivos en todo indonesia, y chanee no puede rescatarlos a todos. en 2002, chanee conoció y se casó con prada, una joven del lugar. a todos nuestros radioescuchas... (narrador) quien ahora administra la estación de radio. tenemos tres líneas abiertas para ustedes. ♪ (narrador) en la misma calle está el centro de operacios, en donde un equipo de cinco personas

se mantienen ocupadas revisando las llamadas y mensajes que reciben. ♪ hoy, les han avisado sobre un oso mascota. so i just called the guy who has the bear, in palangkaraya, and he said we are welcome to go there and have a look, and bring some food because for many years he just gave rice and sugar for the bears , so i'm very scared about the situation now. ♪ (narrador) a chanee lo han llamado por muchos tipos de animales, pero es la primera vez que le han avisado sobre un oso. ♪ el dueño del oso no está en casa cuando llega el equipo. está muy delgado, es muy pequeño, aún no es un adulto, tiene un absceso,

creo que tiene un absceso aquí, es grande, así que es una pésima situación, y padece de desnutrición, y está muy delgado, es muy pequeño. (narrador) el pequeño oso se queja y está inquieto. estás bien, estás bien, estás bien. ♪ (narrador) si va a tener una posibilidad de sobrevivir, no hay tiempo que perder, pero el dueño está ausente. prada se niega a darse por vencida y trata de hablar con la madre del dueño. ♪ (chanee) pueden ver el lugar, es muy sucio, pueden ver que solo le dan arroz, me sorprende que haya sobrevivido tanto tiempo en esta pequeña jaula, no se puede tener a un animal en estas condiciones. (narrador) a pesar que el oso malayo está protegido por la ley indonesia, este pequeño pudo ser atrapado para el comercio de mascotas, y su madre asesinada en el proceso.

(chanee) si logramos rescatar a este pequeño, aún no tengo un plan para su rehabilitación y reintroducción, primero habrá que tratar de salvarle la vida porque estoy seguro que en las próximas dos semanas estará muerto si no lo atendemos. ♪ (narrador) por fortuna, prada logra convencer a la madre del dueño, y esta acepta que lo mejor para el oso es que chanee se lo lleve de inmediato. parece que sí le gustó. (narrador) pero primero le darán un poco de la leche que tanto necesita. bien, ¿te gustó? hola, pequeño, hola. (narrador) de momento, el único plan de chanee es llevar al pequeño a la isla hampapak para darle una buena comida y un poco de cariño. ♪

los osos malayo se encuentran en gran parte del sureste de asia, pero el labrador de chanee jamás había visto algo igual. ♪ ♪ ♪ oso grande, oso grande. (narrador) para cuando llegan a hampapak, chanee ya le ha dado al oso malayo un nuevo nombre. oso grande, oso grande. (narrador) y oso grande tiene un gran sentido del humor. (chanee) no me muerdas. creo que estuvo solo tanto tiempo, y por primera vez recibe un poco de atención, incluso de un humano, y le gusta. es un pequeño oso, necesita amor

y ya no tiene a su madre, así que ahora nosotros lo cuidamos. (narrador) después de darle a oso grande antibióticos para atender su absceso, chanee lo lleva a un recinto temporal cerca de los gibones. vamos a tu nueva jaula. (narrador) a pesar de su interés inicial en los gibones, entre los residentes ahora hay 12 macacos cola de cerdo y graham, un cálao rinoceronte. pero andrew, el hijo de cinco años de chanee y prada, tiene a sus favoritos, un par de pequeños macacos de cola larga huérfanos. sin embargo, la isla hampapak no es un zoológico. el objetivo de chanee es preparar a cada animal para ser reintegrado a la selva.

♪

[roca volcánica] los gibones viven en grupos familiares y las parejas permanecen unidas de por vida. pero los gibones también pueden ser muy agresivos y combatir hasta la muerte para proteger su territorio. si chanee deja un gibón por su cuenta, podría ser atacado e incluso muerto por una pareja en la selva. hoy, chanee está organizando una cita a ciegas entre dos gibones, es ayudado por lia, la paramédica del campamento, y por nanto, el gerente de personal. en cada pareja hay uno que domina, a veces es la hembra, a veces es el macho. si ambos gibones quieren ser dominantes, pelearán hasta que uno muera. (narrador) aunque siempre existe la posibilidad de que la futura pareja pudiera pelear... ...existe también la posibilidad

de que ambos se ignoren mutuamente. sin embargo, chanee ha identificado a una posible pareja. el equipo debe sedar a cada gibón y llevarlos a su nuevo albergue para que ninguno de los dos sienta que el otro está invadiendo su espacio personal. el primero en entrar al nuevo recinto es javir, aún un poco adormilado. cuando llega holly, es su primer encuentro. ♪ de hecho, ninguno de los dos ha estado tan cerca de otro gibón desde que fueron arrancados de sus padres siendo muy pequeños. ♪ llega el momento en que uno de ellos debe definir su dominio, y chanee está casi seguro de quién será. me parece que quiere

que ella sienta un poco de temor para asegurarse de ser visto como el que manda, pero estoy seguro de que javir no aceptará ser dominado por una hembra. (narrador) solo el tiempo podrá decir si holly y javir se van a simpatizar o si se enamoran. ♪ (chanee) buenos días, kalimantan! ♪ (narrador) chanee está presentando su programa matutino. como de costumbre, pide a sus radioescuchas que llamen con detalles de animales en dificultades mientras los mantiene pendientes de la música. ♪ ahora estamos transmitiendo un mensaje sobre el respeto a la vida, insistiendo en que todos los animales en dificultades tienen una segunda oportunidad. cada vez que atendemos el teléfono en la estación de radio, jamás sabemos lo que pueda pasar.

(narrador) y hoy no es la excepción. en el centro de la ciudad se reúne una gran multitud. [personas hablando en lengua nativa] ten cuidado. (narrador) y al centro de tanta excitación: una enorme cobra real. es la peor situación que pueda haber porque hay demasiadas personas, y la cobra real es muy peligrosa. cuando la encontré, estaban tratando de matarla a palos. (narrador) si chanee va a salvar la vida de la cobra, tendrá que atraparla él mismo. mientras chanee corre para preparar la trampa, la multitud frenética continúa aumentando la ansiedad de la cobra. [personas hablando en lengua nativa] el artefacto improvisado por chanee

no es precisamente el adecuado para atraparla. la tarea se hace más difícil y maloliente ya que la cobra busca refugio en el alcantarillado. la cobra real es una de las serpientes más venenosas del mundo, su mordida pueda matar a un hombre adulto en minutos, y si la víbora mordiera a alguno de los presentes, chanee sería el responsable. de pronto, uno de los presentes sujeta a la cobra por la cola. esto es ridículo, es la peor situación que pueda haber, es un enorme riesgo para todos porque yo quiero salvar a la serpiente, pero ya vieron lo que hacen. (narrador) el testigo puede sujetar a la víbora por la cola,

pero es el otro extremo el que más preocupa a chanee. [personas hablando en lengua nativa] (narrador) es una cobra real madura y no está feliz. (chanee) llévenla allá, por acá. (narrador) el testigo sujeta la cabeza de la cobra, pero no puede soltarla sin arriesgarse a ser mordido. sorprendentemente, no parece preocupado. ante las circunstancias, chanee recurre a la opción más rápida para sujetar las mandíbulas letales de la cobra, cinta adhesiva. con la serpiente dentro de la bolsa, el riesgo inmediato para el público ha sido neutralizado.

pero como la serpiente, chanee no tiene tiempo que perder, necesita liberarla lo más pronto posible. (chanee) voy a sacar la cabeza. (narrador) chanee no desea lastimar a la serpiente, pero tampoco desea ser mordido. no me agrada, es mi mano izquierda, debo moverla con la derecha. bien, despacio, espero que mi mano esté bien colocada, nadie quiere ser mordido por una cobra real. estás bien, estás bien, estás bien, ahora estás bien. ya se está defendiendo. estás bien. estoy temblando, sólo tenemos tiempo, no hay prisa, soy un experto en gibones, no en serpientes. quédate aquí. es muy fuerte.

estás bien, estás bien. es la reina de la selva, la cobra real, estuvo cerca de morir, en palangkaraya quieren matarla, y ahora tendrá una segunda oportunidad, no quiero cometer un error, no quiero morir hoy. (narrador) pero chanee se da cuenta de que si la libera en la orilla, podría darse vuelta y morderlo. (chanee) ya casi. (narrador) así que es un regreso peligroso hacia el bote, un titubeo, y él y la cobra tendrán que nadar juntos. (chanee) uno, dos, tres! es libre. (narrador) ha sido un día largo y exhaustivo,

pero tanto chanee cohan escapado ilesos. ♪ al regresar a hampapak, chanee vuelve a su zona de comodidad. pero, ¿habrá surgido el amor entre holly y javir? (chanee) se ve muy bien, javir ha tratado de intimidarla para que entienda que él es el que manda en la jaula, pero no demasiado porque ella no se ve muy asustada. eso es bueno, queremos que el otro lleve una vida normal y que no esté asustada en todo momento, por ahora es un éxito porque no pelean, pero aún no sabemos si van a ser una buena pareja o no. ♪ (narrador) aún es pronto para la nueva pareja, pero el futuro luce prometedor.

si el romance florece para holly y javir, su amor los llevará un paso más cerca de ser liberados. ♪ sam, sam, no, no, no, no, no. oso grande, oso grande. hola. hola. (narrador) han pasado tres días desde que oso grande llegó a la isla hampapak, y sam se siente un poco marginado. (chanee) no me muerdas, eres un oso grande. ♪ no me muerdas. qué lindo. ♪ muy bien. oso grande está mucho mejor ahora, las cosas en su boca casi desaparecieron,

le dimos un poco de leche y está muy bien. perfecto. aprende a ser un oso. bebes muy rápido. (narrador) de momento, oso grande luce tan inofensivo como un bebé, pero con un apetito como el suyo, no pasará mucho tiempo para que duplique su tamaño, y un oso malayo puede destripar a un hombre con un golpe de sus garras. ♪ sí. (narrador) oso grande va a necesitar más espacio propio y chanee no tiene mucho tiempo para encontrar una solución.

♪